“Me celebro y me canto a mí mismo”.Walt Whitman

Walt Whitman es uno de los poetas norteamericanos que ejerció de modelo de la poesía moderna, renovando el contenido (exaltaba el cuerpo humano y sus sentidos) y la forma. Este fragmento es uno de los 52 que componen “Hojas de hierba”, una obra más extensa, cuya versificación representó una novedad respecto a la anterior: versos libres semejantes a los versículos bíblicos. En estas páginas encontraréis la explicación del poema y su traducción original al inglés. Más poemas de “Canto a mi mismo” y otros, los encontraréis aquí

Recitado por Pepe Barrio

Me celebro y me canto a mí mismo.
Y lo que yo diga ahora de mí, lo digo de ti,
porque lo que yo tengo lo tienes tú
y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.

Vago… e invito a vagar a mi alma.
Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra
para ver cómo crece la hierba del estío.
Mi lengua y cada molécula de mi sangre nacieron aquí,
de esta tierra y de estos vientos.
Me engendraron padres que nacieron aquí,
de padres que engendraron otros padres que nacieron aquí,
de padres hijos de esta tierra y de estos vientos también.

Tengo treinta y siete años. Mi salud es perfecta.
Y con mi aliento puro
comienzo a cantar hoy
y no terminaré mi canto hasta que muera.
Que se callen ahora las escuelas y los credos.
Atrás. A su sitio.
Sé cuál es su misión y no la olvidaré;
que nadie la olvide.
Pero ahora yo ofrezco mi pecho lo mismo al bien que al mal,
dejo hablar a todos sin restricción,
y abro de para en par las puertas a la energía original de la naturaleza
desenfrenada.

Walt Whitman

Traducción de León Felipe